UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON GENTE, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
EPISODIO 10
¿Tienes algo para mí?
Le llegó esto.
¿Cree que es metafórico o es literal?
"Quiero volver a cruzar el límite. Kevin".
No exageres. No pasó nada.
Estoy harta de esto. Los hombres no me dejan en paz.
Le recomiendo que lo disfrute mientras pueda.
Disfrútelo mientras es popular.
Esto me distrae, deshazte de ellas.
Por cierto, ¿el pulpo crudo funcionó?
No salió como quería
gracias a un estúpido sentimental.
Es el abrigo del señor Yoon.
Señorita Jung, ¿qué pasó anoche?
Ni preguntes.
¿Entonces?
Sigan. Me encantaría oír esto también.
Entonces, Vector5
estimula el cerebro de pacientes con demencia.
¿Qué sigue luego?
Señor Yoon.
¡Yoon Hee-jae!
Hasta los niños de primaria saben
cuándo no meterse.
Terminemos la noche aquí.
Gracias por la comida.
LIBRE
Vamos.
ABOGADA JUNG GEUM-JA
Dijiste que no me metiera.
KEVIN JUNG AP EON
¿Estás contento? ¿Te pareció profesional?
¿No puedes separar las cosas?
Es una pregunta difícil de responder.
Quería venir porque se trataba de trabajo.
Y a la vez parecía personal,
así que quería estar ahí.
¿Te gusta esa respuesta?
¿Qué hay de ti? ¿Era una cita o un interrogatorio?
- Ambas cosas. - ¿Ambas?
Señor, ¿cuál es el lugar más frío a esta hora?
Tengo frío.
Toma.
¿Qué hacemos aquí?
Nunca subí a un teleférico.
¿Y tú?
Yo tampoco.
Seguro vivías estudiando.
Lograste muchas cosas
a tu corta edad.
Yo estuve demasiado ocupada con la vida.
La vida
me mantuvo ocupada.
Por eso somos distintos.
Todas las personas son diferentes.
Y con el tiempo, buscamos reducir esas diferencias.
¿Podemos disfrutar el momento y ya?
¿Es tan difícil?
Últimamente
aprendo cosas nuevas de ti.
Lo mismo digo.
¿Por qué nunca vinimos aquí cuando estábamos juntos?
Ahora que lo pienso, estabas ocupada complaciéndome.
Seguro solo fuiste a mis lugares favoritos.
¿Sabes qué?
A veces eres como un niño.
Seguro el señor Song siente lo mismo.
Debe de ser por eso que te mantiene a su lado.
Eres muy fácil de usar.
Pueden pasar.
Vamos.
Seguro hace más frío ahí arriba.
Estás muy sentimental últimamente. Tú no eres así.
Hace calor.
Cielos.
Debo decir, es un lindo lugar.
¡Jung Geum-ja!
¡Enfríate un poco ahí arriba!
¿Debí haber subido con él?
¡Jung Geum-ja!
Dios.
¿Qué carajos...?
Dios, ¿qué...?
El señor Song quiere verlo.
¿Se resfrió? ¿Le compro algún medicamente?
No, estoy bien.
SONG PIL-JUNG ABOGADO SOCIO MAYOR
Usa esto como referencia para la ley de impuestos sobre sucesiones.
Hay cosas confidenciales. Que no se filtre nada.
Bien.
Tiene que enfocarse en el punto indicado.
Los principios de las grandes corporaciones se vuelven
los de la economía del país.
Debes precisar por qué el país y la gente
deben ser más considerados con el grupo líder.
Lo noto apasionado últimamente.
¿Sí?
Entiendo a dónde va.
No se preocupe. Lo haré bien.
Claro que sí, eres tú.
- Tío Pil-jung. - ¿Sí?
Por casualidad, ¿este gran panorama suyo incluye a mi padre?
Sabes que tu padre siempre guardó distancia
de políticos y conglomerados.
No es el indicado para esto.
A veces hasta es como un niño.
No me malentiendas. Es de corazón noble.
¿Sabes qué?
A veces eres como un niño.
Seguro el señor Song siente lo mismo.
Debe de ser por eso que te mantiene a su lado.
¿Por qué? ¿Te preocupa algo?
No. Nada que sea de mi incumbencia.
Por cierto, ¿hubo algún progreso con el caso AP EON?
Sí, el caso AP EON es...
El presidente Son del Grupo SS lo espera en la sala vip, señor.
Bien. Ahora voy.
Muy bien.
- Amor. - ¿Sí?
¿Cuándo sales del trabajo? ¿Me extrañas?
- Te extraño. - Te extraño.
Aquí tienes uno mío.
¡Dios santo!
¿Dónde estás, amor?
Ten cuidado. Los celulares están llenos de gérmenes.
¿Qué quieres?
Somos adultos. Esto es algo natural.
¿Ahora me dirás cómo actuar con mi novia?
¿Qué dije? No dije nada.
¿Qué es esto?
Me ordenaron modificar un proyecto de ley.
Manos a la obra.
¿Quién lo ordenó? ¿El señor Song?
¿Impuestos sobre Sucesiones?
¿El estudio no le hizo cambios parciales a este proyecto?
Esta vez es más serio. Un congresista se cargará esto al hombro,
y la Secretaría de Asuntos civiles y Noticias Daeguk lo apoyará.
Entonces, es un hecho ya.
Estará en boca de todos.
- Pero ¿desde cuándo nos importa? - Exacto.
Pero el asunto es
que me preocupa cómo se lo tomará la señorita Jung.
Seguramente le interese mucho encontrar algo en ese culto.
¿Está bien tener algo aparte así?
El mismo señor Song me dio la orden.
Podemos trabajar en ambas cosas.
No, solo hago esto porque eres mi amigo.
Gracias.
Por cierto, sobre el presidente Son Bong-u...
¿El padre de Son Jin-su?
Tiene muchas propiedades.
Debe de estar entre los primeros cinco si hablamos de capital neto.
Está muchos más arriba de lo que uno imagina.
Pero oí que tiene muchos secretos. ¿Por qué preguntas?
- No, por nada. - Vamos. Dime.
- Oye. - ¿Sí?
- Escucha. - Bueno.
Asegúrate de que Yu-mi no chismosee.
Si no, te coseré la boca para que no puedas volver a decir nada.
Gracias.
La señorita Jung dijo que le diera esto.
Detective Park, ¿usted conoce al padre de la señorita Jung?
¿Por qué preguntas?
Estuvo aquí hace poco.
- ¿Vino aquí? - Sí.
- Pero algo parecía no estar bien... - No es asunto tuyo.
Bien.
¿Está adentro?
Espere. Tome.
¿Sabes por qué no miro novelas?
No.
Porque están plagadas de malentendidos innecesarios.
Y son muy inapropiados.
Esos malentendidos inapropiados hacen que la gente las mire.
Pero, bueno, supongo
que es muy feo entender mal a alguien.
Sí, las flores no quedan bien aquí. Estaba pensando lo mismo.
QUIERO VOLVER A CRUZAR LA LÍNEA KEVIN
Los lattes de batata son lo mejor.
Son ricos y dulces.
Comenzaremos a trabajar en la ley de impuestos sobre sucesiones.
Sé que lo harán muy bien.
¿Qué le pareció el congresista Lee In-yeop?
No estuvo tan mal.
Es famoso por ser rígido, así que creí que sería obstinado.
Pero parece entendernos.
Es humilde.
Entiende la importancia del dinero.
Y la importancia de la gente.
O de la gente que tiene dinero.
Como sea, yo no sé nada de política, así que deberás encargarte tú.
Bueno.
Entonces ¿le gustaría comer algo?
No, estoy bien. Pero...
¿Quiere decirme algo?
¿Es sobre una mujer?
Cielos, eres increíble.
Es el típico abogado. Demasiado directo.
No importa.
- Hablaremos la próxima vez. - Bueno.
Avíseme si necesita mi ayuda.
Claro. Tengo mucho apostado en ustedes.
Ji-eun, ¿no dije que te deshicieras de eso?
Pero son muy caras. No podía tirarlas a la basura.
- Hola, aquí estás. - Hola.
¿Qué es esto? ¿Cola de zorro?
Cielos.
TRINIDAD
Oigamos la información importante que consiguieron.
Una mirada crítica a la religión.
Una líder visionaria que estudió afuera.
Su lema es compartir
sus talentos para ser bendecidos.
Esto está por todos lados en internet y redes sociales entre los jóvenes.
Bien, suficiente.
Entonces, manipula a la gente y toma todas las decisiones
como el ser superior.
Y tiene control absoluto sobre una firma que lucha por efectos colaterales.
Además, su joven hijo protege su dinero como CFO.
- Por cierto, ¿el caballero? - Nuestro CFO.
Su hijo está registrado como CFO de varias empresas.
Son más bien una empresa y no un grupo religioso.
Ahora que hubo una oferta de compra, se dieron cuenta
de que algo vale el dinero.
Así que, ¿ella cree que la empresa valdrá cada vez más si sigue actuando
como la salvadora?
Entonces, ¿debemos pagarle lo que quiere?
Nuestro cliente quiere hacerse con Gnosis a un precio menor del que ofrecieron.
Así demostramos lo buenos que somos.
Y también nos engordará la cuenta bancaria.
Todo fue más fácil gracias Baek Hee-jun.
¿Cómo es eso?
Es más fácil hallar mugre del líder de un culto que un CEO honesto.
Señorita Jung, eres una profesional cuando se trata de estas cosas.
Adelante. Sigue con tu chequeo de datos ilegal.
Me conoces bien.
Eres muy astuto, señor Yoon.
Ya pedí un chequeo de datos. Ilegal, claro.
Lo sabía.
Muy bien.
Con el señor Ga nos dedicaremos a trabajar en otra cosa.
El mismo señor Song me dio una orden especial.
Además, la tarea que tengo es legal.
Adelante, muéstranos lo que puedes hacer.
Averigua cuántas droguerías desarrollan medicamentos para la demencia.
- ¿Para la demencia? - Coreanas primero.
- Bueno. - Y, Ji-eun.
- ¿Sí? - Quiero que te detengas.
¿Disculpe?
Deja de ser el GPS de Yoon Hee-jae.
Bueno...
Él también trabaja aquí.
El señor Yoon aparece de pronto y me pregunta dónde está.
El cerebro me dice que me calle, pero mi boca ya está hablando.
- Creo que me abruma. - ¿Qué?
Me abruma la pasión con la que la mira el señor Yoon.
A partir de hoy, no le diré más dónde está.
Te volviste muy conversadora desde que llegamos aquí.
Solo haz lo que te dicen.
Bueno.
Habla Jung Geum-ja.
Llamé para ver si todo va bien.
¿Quiere un reporte?
No, por teléfono no. ¿Podemos vernos?
Dios, ¿dónde está este mocoso?
Sorpresa. Tome asiento.
Creí que querrías a alguien capaz.
Por favor, no le cuente a la señorita Jung.
Es sobre la ley de impuestos sobre sucesiones. No sé si puedo ayudar.
No sea tan humilde.
Sabemos que usted sabe de todo.
Tengamos una charla tranquila hoy.
A nuestros clientes,
¿qué les interesaría más cambiar?
El impuesto al regalo.
Es difícil no pagar impuestos comparado con antes
porque el impuesto está incluido.
Más cuando alguien tiene dinero.
Pero si las cosas fueran como antes...
- ¿Cómo era eso? - Impuestos según el tipo
y sistema positivo.
Por el precedente de 2003...
Cielos, mi estómago.
Según mi estómago, deberíamos haber comido ya.
¿Por qué no comemos una pizza?
Claro. Igual hacemos esto para ganarnos la vida.
JI-EUN
DROGUERÍAS QUE INVESTIGAN LA DEMENCIA
DROGUERÍA ISSUME
NÚMERO 1 EN COREA MAYOR CENTRO DE DEMENCIA EN ASIA
INVIRTIÓ 800 MIL MILLONES DE WONES EN DROGA, PERO TIENE EFECTOS COLATERALES
- Ya llegaste. - Sí.
Cuánta comida.
Pedí un almuerzo completo. La comida aquí es genial. Te gustará.
Muy bien.
Gracias por la comida.
¿Sabía que Gnosis es de alguien más?
¿En serio?
Supongo que ustedes no comparten mucha información.
Seguro es porque confiamos en el otro.
Ustedes se encargan de verificar los detalles.
Señorita Jung, eres un tanto negativa.
Esto no me gusta.
¿Qué piensas de Song Pil-jung?
¿No confías tanto como apostar tu futuro en él?
Con mi formación educativa y social,
¿cómo cree que llegué aquí?
No confío en nadie.
Parece que Kevin Jung
está muy interesado en ti.
Me sorprende su gusto.
Me pregunto si es porque eres muy poco usual.
Esto es demasiado grasoso.
La comida de aquí
no va con mi paladar.
¿Me hizo venir para clavarme una flecha en el corazón?
¿Vino como Cupido?
Es muy tierna, señorita Kim.
Pero lamento comunicarle que no me interesa ver a nadie.
Pero Kevin no es un hombre común en muchos aspectos.
Ambos sabemos que te gusta el dinero.
Parece que hizo sus deberes.
¿Quieres que te dé una pista?
Por casualidad,
¿me va a decir que su objetivo es algo más grande?
Por ejemplo,
¿es posible que su verdadero objetivo sea Droguería Issume?
En fin, espero con ansias los resultados.
¿Te interesa unirte a nosotros?
Pero si trabajas conmigo, no puedes trabajar con el señor Song.
Lo pensaré.
No estoy segura de cuál de ustedes
tiene la fruta podrida.
No tengo un gran objetivo.
Todo lo que quiero es que Song & Kim vuelva a ser lo que era.
Puedes confiar en mí.
Supongo que no admitirá nada acerca de Droguería Issume.
¿Por qué no me llama de nuevo cuando esté lista
para contarme todo?
También hablaremos de mi pago entonces.
Claro.
También me gustaría ver cómo manejas este caso primero.
¿Está la señorita Kim?
No, salió para hacer algo personal.
¿En serio? Por lo que sé, hoy no tiene ninguna cita.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
No puedo decirle.
¿No sabe cuán amigos son el señor Ma y la señorita Kim?
No sé a dónde fue.
- Pero... - ¿Pero?
Me pidió el número de Jung Geum-ja, así que se lo di.
Cielos.
El equipo H otra vez.
Están en llamas. El señor Song y la señorita Kim tienen respaldo.
Creo que deberíamos esperar para...
Te dije que evitaras hablar de ese equipo.
- Lo siento, señor. - Mide lo que dices.
Sí, señor.
¿Crees que pasa algo entre Jung Geum-ja y Yoon Hee-jae?
Sí.
Reúne evidencia.
Debemos acabar con el problema ahora,
antes de que crezca.
- Que la disfruten. - Gracias.
Muy bien. Comamos.
- Bueno. - Cielos.
Está buena.
- Bueno, cuéntanos. - Cierto.
Lo del impuesto sobre sucesiones es simple.
Quince países de la OCDE lo abolieron para fomentar
el traspaso de negocios familiares.
¿Por qué? Porque es bueno para la economía.
Así es. Bien.
Todos los conglomerados quieren eso.
¿Verdad? Hasta me siento bueno en lo que hago.
- ¿Verdad, Hee-jae? - Sigue.
Bien. Sigamos.
El porcentaje promedio de impuestos sobre herencias en la OCDE es 25,
mientras que en este país es de hasta 50 %.
Si consideramos los cargos adicionales por acciones, puede llegar al 65 %.
Lo sabe todo.
Si tenemos en cuenta la perspectiva del cliente, es así.
Es cierto.
Pero en lugares como Singapur y Hong Kong, no hay impuesto sobre sucesiones.
Cierto, es muy alto en Corea. Más para las corporaciones.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Señor Yoon?
¿Dónde está la señorita Jung?
Ni los esposos de cuentan todo.
¿Por qué no la llama si quiere saber?
¿Debería?
ABOGADA JUNG GEUM-JA
Es bastante obediente. ¿En serio la va a llamar porque yo le dije?
Dejémosla en paz mientras intenta hacer su trabajo.
Si siguen así, terminarán casados.
¿Sientes algo por la señorita Jung?
¿Por qué le preocupa?
No es una preocupación, pero...
Solo me interesa saber.
Yo...
Ella no es de mi tipo.
Lo que intento decir es que no siento nada por ella.
- Es relación laboral. - Suficiente.
Bien, me equivoqué.
Me gusta tu actitud, señor Yoon. Sigue así.
Puedes, ¿no?
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
No es de mi tipo.
ABOGADA JUNG GEUM-JA
Listo.
¿Aún no terminaste?
Sí, justo estaba saliendo.
- ¿Qué pasa? - Debo quedarme toda la noche de nuevo,
pero no tengo con quién comer.
¿Quieres cenar conmigo?
Vamos.
Espera.
¿Está aquí?
Sí, bueno.
La droga que patentó Gnosis puede usarse para tratar la demencia.
No les interesaba Gnosis.
Lo confirmé con Kevin Jung, señor.
Por ahora, solo lo sabemos la señorita Jung y yo.
Si AP EON hizo alguna jugada,
suena verosímil.
¿Por qué no comes?
Come tú.
Debe de ser frustrante
para un expolicía hacer verificación de datos.
Espera un poco más.
Me enteré de que el maldito fue.
¿Por qué no me contaste?
¿Te lo dijo Ji-eun?
Esa chica y su bocota.
No te preocupes.
Tiene un pequeño sótano
en Sinwol-dong donde la gente se reúne a orar.
¿Qué quiere el desgraciado? ¿Dinero?
¿Quieres que lo vaya a ver?
Ese infeliz
no sabe de ti aún.
No compliques las cosas.
Por ahora, déjalo en paz.
Pero tengo un mal presentimiento.
- ¿Por qué me despidieron justo ahora? - Ju-ho.
No cometas
ninguna tontería.
Sabes de qué hablo, ¿no?
Oye, te dije que dejes el celular mientras comemos.
Solo un juego más.
Cariño, es la primera vez que lo usa hoy.
Solo uno más.
¡Cariño!
¿No te dije que te detuvieras?
Hay una ley especial para castigar el abuso infantil.
No creo que sea apropiado hablarlo durante la comida.
En resumen,
es una ley para salvar a la víctima y encarcelar al abusador.
Pero es un delito imputable sin una queja.
¿Qué estoy diciendo?
Cualquier persona, no necesariamente la víctima, puede reportarlo.
¿Entendió?
- Limpiaré esto. - Vámonos.
No debí decirle eso al detective Park.
¿Te parece?
Sí.
CERTIFICADO DE PARENTESCO
BAEK SEUNG-HYEON BAEK UN-MI
- Esto no sirve. - Bueno...
El detective Park dijo que enviaría más cosas en cuanto pudiera.
Esto no sirve. Debería hacer las cosas yo misma.
- ¿Estás ocupada? - Como puede ver.
Entonces, no estás ocupada. Genial.
Ven conmigo.
¡Cielos! ¡No!
"PAGANINIANA" DE KOIMAN
Por el amor de Dios.
Por favor, no.
¿Qué les pasa a todos?
Cuando se suben a mi auto...
De hecho, sí.
A Yoon Hee-jae le gusta Koiman.
¿Y qué? ¿No me puede gustar su música?
A mí también me gusta la música clásica.
Además, él era cliente mío.
A muchos les gusta su música, no solo a ustedes dos.
Por cierto, ¿a dónde vamos?
UNIVERSIDAD DE DENVER BAEK HEE-JUN
TRINIDAD
Hola.
Es un placer. Soy Boo Hyeon-a de Song & Kim.
Soy Jung Geum-ja.
ABOGADA BOO HYEON-A SOCIA JUNG GEUM-JA
- Tomen asiento. - Gracias.
Le pedimos disculpas por venir sin avisar antes.
No se preocupen. Todos son siempre bienvenidos.
Gracias.
Hace poco,
conocí a su hija.
Cielos.
Creí
que debía hablar con usted en persona.
Supongo que no cambió nada.
No se arrepintió de sus pecados.
¿Disculpe?
BAEK UN-MI
FEMENINO
Esto no sirve.
Lamentablemente,
tienen razón.
Querido Señor, por favor, salva a Un-mi.
Un-mi los engaña a todos.
No. De hecho, ella parece estar convencida de que es cierto.
Ojalá pudiera regresar al Señor y lo dejara sanar su lastimado corazón.
Muchos abogados perdieron tiempo y energía debido a ella.
Venero al Señor. ¿Cómo se atreve a acusarme
de confinamiento forzoso, intimidación y agresión?
De solo pensarlo, todavía me duele el corazón.
Actos como...
...el confinamiento forzoso, la intimidación y la agresión
no van con esta iglesia. ¿Verdad, señorita Boo?
Pero a veces pasan cosas tan poco afortunadas.
Muy seguido, hoy en día.
Como sea, gracias por su tiempo.
Los delitos prescribieron y no hay evidencia.
Les aconsejo no perder ni su tiempo ni su energía.
Ojalá una líder religiosa como usted nunca hubiera tenido que pasar por esto.
Sea cierto o no...
Sabe cómo es la cultura de internet del país.
No importa si algo es cierto o no. Cuando eligen una presa, ya está.
Bueno, nos veremos luego.
¿Las enviaron de Song & Kim a amenazarme?
- ¿Amenazas? - Bueno, a veces amenazamos.
Depende de la persona y la situación.
Pero la gente sabia lo toma de otra forma.
Lo ven como una guía o una advertencia.
Bueno, que tenga un buen día.
¡Dios santo!
Debiste de estar muy nerviosa.
¿Qué pasa aquí?
Confinamiento forzoso, intimidación y agresiones.
Son palabras pegadizas, ¿no?
Eso estuvo bien.
Pero podría ser mentira, sabe.
Podría ser cierto.
BAEK HEE-JUN BAEK SEUNG-HYEON
Cada vez que Baek Un-mi demandó a su madre, Baek Hee-jun,
la acusaron de falsa denuncia y difamación,
y retiró los cargos varias veces.
Seguro por falta de evidencia.
Ni siquiera tiene un buen trabajo.
Casi vive en discotecas y sale con muchos.
Todo eso podría haber sido usado en su contra en la demanda.
¿Cree que su demanda era cierta?
Para averiguarlo,
deberíamos hablar con Baek Un-mi primero.
Disculpa. ¿Baek Un-mi?
Qué carajos.
¿Qué quieres?
ABOGADA BOO HYEON-A
Me preguntaba quién eras.
Entonces,
¿eres una simple abogada?
- ¿Qué quieres? - Conoces a Baek Hee-jun, ¿no?
No.
Si no estuvieras en esta situación,
nunca tendrías mi tarjeta comercial.
No deberías tirarla así.
Llámame si quieres contarme algo.
Será sin cargo.
Pero no esperaré mucho.
EL SEÑOR ES MI FORTALEZA, MI CACIÓN Y MI SALVADOR
No hay servicio en este momento.
Entiendo.
Supongo que es tu primera vez aquí. Pasa.
No, está bien. Vendré en otro momento.
Adelante, señor Park Ju-ho.
¿Sabe quién soy?
Sé de todo lo que tiene que ver con Eun-yeong.
Cierto, se cambió el nombre.
Ahora es Jung Geum-ja.
SOCIA JUNG GEUM-JA
¿Cuánto sabe?
Cuando comenzó a preparar su examen final como abogada,
tú diste el examen de policía.
Y la ayudaste con sus gastos durante cuatro años.
Lo pensé años cuando estuve preso.
Yo no compré ese cuchillo.
¿Quién fue, entonces?
El recibo fue lo que sirvió para condenarme,
pero yo nunca pido el recibo.
Ese viejo de la ferretería.
Ni siquiera se daba cuenta de quién era quién.
¿De qué se trata esto?
Me preguntaste cuánto sabía,
así que te lo cuento.
Yo no la apuñalé.
Eun-yeong me agarró la mano y lo hizo ella.
Ella se apuñaló.
Cállese, maldito.
¿No es irónico?
Eun-yeong, que cometió un delito, ahora es abogada.
Y tú, su cómplice, eres detective.
Cierre la boca, desgraciado.
Es todo parte del plan del Señor.
Hasta tu visita de hoy.
Si sigue
diciendo estupideces como esa,
lo mato, infeliz.
¿Entendió?
Dile a Eun-yeong
que puede evitar mis llamadas todo lo que quiera,
pero tendrá que venir al menos una vez.
Tiene que pedirme perdón.
- ¿Qué? - Si no,
¿quién sabe cómo la castigará el Señor?
No, usted dígale esto a su Señor.
Le toca un pelo,
y
yo vendré
a golpear su puerta.
JUNG GEUM-JA ABOGADA SOCIA CAPITALISTA
Bien.
Bien, entiendo.
Gracias.
No recibí respuesta por las flores, así que vine en persona.
Lo tomé como un mensaje para que me esforzara,
por eso...
...trabajo hasta tarde.
Tome asiento.
No vine a esta hora para hablar de Gnosis.
Entonces, vino a hablar de Issume. ¿Le parece?
Igual es lo que quiero saber.
Directa como siempre.
Gnosis es solo la carnada.
Tienes razón solo en parte.
No creo que vaya a ser una conversación corta.
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
Cuando no te puedes concentrar, lo mejor es dejar todo y...
No, eso es estúpido.
Debería quedarme en la oficina hasta encontrar la respuesta.
¿Por qué siempre hablo si luego me arrepiento al instante?
Qué tonto soy, ¿no? Cielos.
¿Dónde estás?
Creo que puedo irme.
Bueno.
Ahora dígame por qué tengo razón solo a medias.
Hoy quisiera hablar de otra cosa.
¿Aquí son todos adictos al trabajo? Tú también trabajas hasta tarde.
Pero veo que otros son adictos al alcohol.
Y veo que tienes la costumbre de beber con hombres en tu oficina.
Kevin,
¿qué quiere hacer conmigo?
¿Tener una cita?
- ¿Tener sexo? - ¿Sexo?
¿No son lo mismo?
Como sea, tienes razón.
Me interesas,
pero no como mi abogada.
- Déjeme pensarlo. - ¿Qué?
Debería alegrarse de que no lo haya rechazado.
¿En serio?
Eso nunca pasó.
¿Dónde estás?
Recién salí de la oficina. ¿Y tú?
¿Quién cuernos es?
¿Quién llama a esta ahora? ¿Quién es la perra?
No es nadie, es solo Hee-jae.
¿Pasa algo? Suenas raro.
- Bueno, yo... - ¿Hee-jae?
¿Yoon Hee-jae?
Ven. Ven a tomar algo con nosotros.
¡Y trae a Hee-sun!
- Hagamos una cita doble. - Yu-mi, espera...
- Hee-jae, te llamo luego. - Espera...
Soy Park Ju-ho.
¿Eres el señor Yoon Hee-jae?
¿Me conoce?
Un poco.
El investigador.
¿Qué quiere?
Necesito tu asesoramiento legal.
¿Quiere saber si un caso puede reabrirse si el culpable ya cumplió la condena?
- Sí. - Un hombre que golpeaba a su familia,
mató a la madre y lo vieron como homicidio culposo.
Luego de cumplir la condena, apuñaló a su hija.
¿Tiene evidencia que demuestre su inocencia?
Creo que sí,
pero no sé qué es.
¿Fue la víctima y no el agresor
quien le preguntó por este caso?
Sí.
Tiene una relación personal con otro abogado,
- ¿por qué vino a mí? - No.
La señorita Jung no puede saber de esto.
¿Por qué no?
¿Porque ella fue la víctima?
No le contaré a nadie lo que me diga de la señorita Jung a partir de ahora.
Lo que me diga no dañará a nadie de ninguna forma.
Y la vida presente y futura de la señorita Jung
nunca se verá afectada.
Cumpliré con esa promesa así sea lo último que haga.
Así que, por favor,
cuénteme.
Del pasado de su padre, del suyo
y el de Jung Geum-ja.
"PAGANINIANA" DE KOIMAN
Ju-ho, espero que te toque una linda familia.
Adiós, Eun-yeong.
ORFANATO ESPERANZA
¡Carajo!
- ¡Papá, no! - Muévete.
Baek Un-mi no hace nada.
¿La hija sufría el abuso de la madre diariamente?
Eso dañaría su reputación.
¿Problemas con el pedido o la distribución de Octoperson?
Los fieles creen ciegamente en ella.
Están distribuyendo Octoperson entre los fieles
con el sello de manufactura correspondiente.
No podemos demandarlos por distribución o venta ilegal.
Tomemos el camino común.
Les pediremos un precio y mediaremos como abogados.
Señorita Boo, vino a verla alguien.
Le dije que estaba en una reunión, pero insistió.
Salgan todos, excepto la señorita Boo, por favor.
Vamos a oír a nuestra clienta
como abogados.
¿Qué quieren?
¿Por qué le intereso a una firma lujosa?
Solo vine por curiosidad.
Porque te hicieron un daño.
- Vete a la mierda. - Eres combativa, ¿no?
Lo entendemos, solo cuéntanos tu historia.
Como sea.
Veo que no acudiste a las drogas.
Perra loca.
¿Cómo lo supiste?
Es cierto, soy una perra loca como tú.
Y, como tú, pasé por un infierno.
Pero igual seguí adelante.
A diferencia de ti
que sigues atrapada en su pasado.
Como dijo la señorita Boo,
tenemos el poder
de liberarte.
Se te saldrán los ojos a ese ritmo. Relájate.
¿Y me aseguran no se rendirán?
Muy bien.
Cuéntanos tu historia.
No sé por dónde empezar.
¿Por qué lo soportaste?
Nunca lo hice.
Me suicidé cada vez en mi cabeza.
Y me reuní con muchos abogados,
todos se abrieron luego de conocerla.
Para los demás, ella es lista y perfecta.
Al final yo parezco la loca.
Algunos hasta dijeron que era tarde.
Prescribió la acción legal.
ESTATUTO QUE ORDENA UN LÍMITE PARA LA ACCIÓN LEGAL EN UN CASO
Entonces, es civil.
La prescripción legal en caso de abuso de menores
depende de cómo uno defina el momento en que comenzó.
¿Comenzó la primera vez que pasó
o cuando uno reconoció el abuso y buscó ayuda luego de un incidente?
Y hay precedentes.
Entonces,
tal vez podamos armar un caso penal.
¿Estás dispuesta a eso?
No fue una decisión fácil para ella, me da pena.
¿A qué te refieres?
Nuestro objetivo es la compra, no presentar un caso de abuso infantil.
Si Baek Hee-jun renuncia a Gnosis,
no presentaremos los cargos, ¿no?
Nos olvidaremos de todo, ese es su estilo.
¿Quién dijo que prefiero finales tan aburridos?
Necesito hablarte.
¿Y ahora qué pasa?
Entonces, págales más y cierra el caso sin que haya problemas.
¿Qué te pasa?
¿No viste cómo vino a nosotros sola?
¿Por qué tomar el camino difícil?
¿Tienes que ganar dinero a costa del sufrimiento de otro?
Le diste falsas esperanzas.
Quedará destrozada cuando sepa que la usamos para conseguir Gnosis.
¿Vas a dormir tranquila?
No sabía que eras tan humanitario.
¿Cuándo te uniste a Abogados Sin Fronteras?
Intenta entender su dolor. Así sería más fácil comprenderte.
No finjas ser fuerte y pedante
y me hagas más difícil verte sufrir.
¿Crees
que me conoces?
Bueno, no podrías estar más equivocado.
Guárdate tus consejos
a partir de ahora.
De hecho, sé lo suficiente de ti,
Jung Eun-yeong.
La tierra donde vivimos es el paraíso.
¿Sabes por qué la caca de las hienas es blanca?
- Comen los huesos... - ¡Trinidad, aleluya!
...de su presa viva o muerta.
Te mostraré cómo destruyo a tu madre.
- Me gusta. Es salvaje. - El proceso también lo será.
Ten cuidado. Deberías preparar una red de seguridad por si caes.
- ¿Quieres pasar? - ¿Por?
¿Te parece que necesito consuelo? Consuélame.
- ¿Qué pasó? - Ya estaba en ese estado
cuando llegué aquí.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.